深圳翻译公司为您分享英文合同翻译注意要点

发布时间：2020-09-19 14:50:49    来源：www.tuopufanyi.com    作者：拓谱深圳翻译公司

在翻译英文的合同的时候，看起来并不复杂，其实并非如此，因为商务合同是具有法律效力的，对于使用的措辞都是极其的严格的，如果一个词语使用不当的话，可能就会造成严重的损失，今天深圳翻译公司—拓谱翻译就给大家具体介绍下英文合同翻译要注意什么。

深圳翻译公司为您分享英文合同翻译注意要点

　　1、尽量不使用或者是少使用容易引起混淆的词语。在翻译英文合同的时候，要了解和掌握一些比较容易混淆的词语，在翻译的时候，尽量不要使用，以免引起歧义，对于一些模棱两可，或者是词不达意的语句，要严谨使用。

　　2、可以适当使用公文语。商务合同是属于法律性的公文，在翻译的时候，有的词语就需要使用公文语的词语，尤其是可以适当的使用英语中习惯使用的一套公文的词语，这样才能让译文的结构严谨，言简意赅，同时也显得逻辑严密，但是在实际翻译的过程中，有一些公文的语副词会被一些普通的词语所替换，这样就影响到了译文的质量了。

　　3、对于商务英语合同 中的关键性的细目要慎重处理。在翻译英文合同的时候，比较容易出现错误的地方，不是一些大的条款方面，而是一些关键性的细目，比如时间方面，金钱方面，以及数量方面等，为了防止出现错误，大家可以使用一些有限定作用的结构，来界定他们指定的范围。

在翻译英文合同的时候，一定要注意上面的内容，尤其是对于语言的运用，要做到专业和正确，对于限定的金额，更是不能疏忽大意，金额数字一定要紧靠着货币的符号，以免出现问题，引起笔误，后果是非常严重的。

以上就是拓谱翻译关于“深圳翻译公司为您分享英文合同翻译注意要点”的分享，需要深圳翻译服务，选择哪家深圳翻译公司更专业？

深圳市拓谱翻译有限公司（简称“拓谱翻译”）是一家经工商行政管理局注册、政府认可、专业性强、服务范围广、实力雄厚的大型翻译服务机构。公司汇聚了国内外专业翻译人士和国际盛名的翻译专家，提供全球70多个语种160多个行业的专业翻译服务。为保证质量我们采用专行专做针对行业性的翻译，翻译稿件涉及IT业、通讯、电力、经济、法律、贸易、冶金、机械、化工、医学、环保、生化、农业、文学、专利等多种专业领域。

自创办以来，公司为合资企业、政府机构、外国领使馆、跨国公司、国内外大型企事业单位及出版社等机构解决了众多专业及语言问题，深受国内外客户一致好评！我们先后成为包括阿特斯（中国）投资有限公司、宜家家居、一汽大众、 格力电器、招商银行、ABB上海、重庆第三军医大、德国勃林格殷格翰药业有限公司、东风起亚等在内的众多大型企业、上市公司、跨国公司、政府机构、公证处和科研院所的指定长期合作翻译服务提供商。